OLGA SEDAKOVA

VOYAGE À TARTU & RETOUR

suivi de Poésie & Anthropologie
et de Quelques remarques sur l'art de la traduction

traduits du russe & annotés par Philippe Arjakovsky

Olga Sedakova est essentiellement poète. Mais elle est également philologue, professeur de littérature à Moscou, traductrice (E. Dickinson, T.S. Eliot, E. Pound, Dante, Rilke, P. Celan...), et auteur de très nombreux essais (sur la poésie, la littérature, la langue, les textes liturgiques, les grandes figures de son temps...), ainsi que de récits et de souvenirs. Qu'elle prenne cette forme comme dans le Voyage à Tartu (autour de la figure du grand linguiste Youri Lotman, pour qui « le texte choisit lui-même ses lecteurs ») ou celle de l'analyse théorique (dans les deux conférences qui suivent : Poésie & Anthropologie — sur Mandelstam — et les Quelques remarques — lumineuses — sur l'art de la traduction), la pensée d'Olga Sedakova reste avant tout une pensée poétique : elle entre en résonance avec l'ensemble de la poésie russe, et de façon plus générale avec le phénomène lui-même de la poésie, quelle que soit sa langue.

ISBN 2-905471-50-6 - Collection les rêves de clémence hiver
120 pages - 114 x 162 mm - relié ~ 18 €