MARINA TSVÉTAEVA

LE GARS

Dédié à Boris Pasternak, Marina Tsvétaeva achève, en 1922, à Prague — Le Gars : long poème d'après un conte populaire russe, Le Vampire — brève histoire de passion et de damnation. En 1929, à Paris, Tsvétaeva entreprend de traduire elle-même ce “feu sec”, ou plutôt, lui fait traverser le français par les voies de son écriture : « J'écris pour arriver à l'essence — pour révéler l'essence, c'est tout ce que je puis dire de mon métier. Et en cela, il n'y a pas de place pour le son en dehors du mot, pour le mot en dehors du sens : c'est une tri-unité. »

épuisé